1
00:00:05,520 --> 00:00:11,160
Urgence! Elle est en train de mourir ! Urgence!
SONNERIES D'ALARME

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,760
Battement de coeur rapide.
Nous devons défibriller.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,120
Qui est? De quoi parles-tu?

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,600
Son. L'autre femme.

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,800
Il n'y a pas d'autre femme.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
Tu as cet endroit
tout pour vous.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
<couleur de police="

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Mais c'était tellement réel.

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
J'ai fait un mauvais rêve une fois.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
J'ai rêvé que je me noyais dans la mer
de yaourt,

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,240
et je suis en fait intolérant au lactose.

12
00:00:34,920 --> 00:00:39,160
Regarder. Je sais que nous avons eu une période difficile
récemment, avec toutes... les calamités.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
<couleur de police="
Il n'y a pas lieu de paniquer.

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,720
Oh mon Dieu, c'est un cafard !

15
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
ILS GÉMISSENT

16
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
J'espère que c'est le dernier.

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,560
Il y avait... il y avait
autre chose. Oh oui?

18
00:00:50,560 --> 00:00:56,080
Il y avait un homme qui grimpait
<couleur de police="

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,920
piétiner, piétiner, piétiner sur le toit.

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,280
Eh bien, s'il revient,
dis-lui de venir.

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,760
On se sent de plus en plus seul
sur les quarts de nuit !

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
Soozie, pourquoi ne pars-tu pas
et nettoyer la salle des écluses ?

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Oui, Mme Pincott.

24
00:01:07,560 --> 00:01:10,520
<couleur de police="
Bonne nuit, chérie.

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
Alors, plus de bêtises.

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Il n'y a pas d'hommes étranges.

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,880
Vous êtes parfaitement en sécurité ici.
Nuit-nuit.

28
00:01:23,280 --> 00:01:26,320
Des craquements, des carillons éoliens s'entrechoquent

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,880
CLAQUANT

30
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
LE TONNERRE GRONDE

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
ELLE GÉNIT

32
00:02:04,480 --> 00:02:07,200
<couleur de police="
parce que c'est une très vieille porte.

33
00:02:07,200 --> 00:02:10,160
Quoi, celui-là ? Oui. Oh!
Eh bien, oui, nous allons bien.

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Bon, arrêtez-vous ici. Arrêtez ici.

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,400
Arrêtez ici. Arrêtez ici!

36
00:02:19,080 --> 00:02:21,440
Alors... Monsieur et Madame...
Pincott.

37
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Owain et Pénélope.

38
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
<couleur de police="

39
00:02:24,120 --> 00:02:25,800
Avez-vous déjà entendu parler de Shady Nook ?

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
Oui, je l'ai fait. C'est, euh,
une maison de retraite, n'est-ce pas ?

41
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
Juste en bas de la route, près du papillon
ferme. Mm. C'est notre maison de retraite.

42
00:02:31,280 --> 00:02:34,800
Mais je ne sais vraiment pas
<couleur de police="
Owain. Oh... c'est...

43
00:02:43,560 --> 00:02:47,640
C'est, il y a trois mois,
nous avons eu notre première panne électrique.

44
00:02:47,640 --> 00:02:52,160
Les lumières vacillent, mais notre
l'électricien n'arrivait pas à le réparer.

45
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Euh, la semaine suivante,

46
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
l'alarme incendie s'est déclenchée
<couleur de police="

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
N'importe quelle chance tu pourrais le résumer
dans une phrase ?

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Ecoute, en gros,
nous avons eu des inondations et des alarmes incendie,

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,680
nous avons eu des plaintes anonymes
aux services sociaux,

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
des cafards dans la cuisine,
<couleur de police="

51
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
Et puis, la semaine dernière,
c'est devenu VRAIMENT méchant.

52
00:03:09,120 --> 00:03:11,520
Oui, c'était notre anniversaire.

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Cela fait 25 ans que nous sommes ensemble.

54
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
Félicitations! Mm.

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Seulement, quelqu'un m'a envoyé ça.

56
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
Une carte de sympathie.

57
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
<couleur de police="
mais, comme vous pouvez l'imaginer,

58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
cela a mis un frein à la journée.
Puis-je avoir ça ? Ouais.

59
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Vous y êtes les bienvenus.

60
00:03:26,280 --> 00:03:29,920
Alors, qu'est-ce que tu penses que c'est -
une sorte de sabotage industriel ?

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
Ou une farce ?

62
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
<couleur de police="
des milliers, comme plusieurs résidents

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
ont choisi de partir. Eh bien... Si
c'est une blague, ça m'empêche de dormir

64
00:03:41,920 --> 00:03:45,000
toute la nuit, alors que je me demande ce qu'ils sont
tracer ensuite. Si c'est une blague,

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
eh bien, alors je crie
<couleur de police="

66
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
Je pense que nous pouvons vraiment vous aider
avec ça, n'est-ce pas ?

67
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
Nous pourrions, nous pourrions faire certains...

68
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
Euh, nous pourrions le faire... ..sous couverture...

69
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
LES DEUX : ..surveillance.
Oh, tu dois faire attention.

70
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Je veux dire, c'est une maison,

71
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
<couleur de police="
a nervous disposition.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Il faudrait que ce soit quelqu'un
assez délicat.

73
00:04:06,280 --> 00:04:09,480
Quelqu'un aurait-il besoin d'un liquide
rafraîchissement? Earl Grey ?

74
00:04:09,480 --> 00:04:12,800
Cafe au lait? Horlicks malted milk?

75
00:04:14,760 --> 00:04:20,200
Est-ce que quelqu'un a la télécommande
<couleur de police="

76
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
et mourir d'ennui ?

77
00:04:21,480 --> 00:04:23,280
Euh, c'est vrai, tout le monde !

78
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
j'ai quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.

79
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Est-ce Kim Kardashian ?

80
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Non, Monsieur Falstaff, ce n'est pas le cas.

81
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Ah, eh bien, ça ne m'intéresse pas.
C'est, euh, Ronan.

82
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
<couleur de police="

83
00:04:36,440 --> 00:04:39,320
et je sais que tu vas le faire
très bienvenu.

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Bienvenue dans la salle d'attente de Dieu.

85
00:04:42,400 --> 00:04:45,520
Bonjour! Bonjour!

86
00:04:45,520 --> 00:04:47,800
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

87
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Il est gentil.

88
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
<couleur de police="

89
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
Et bien. Juste un peu nouveau.
Je dois encore les porter.

90
00:04:55,040 --> 00:04:59,040
Désolé, je suis en retard, tout le monde. Tu es.
Et je le déduirai de votre salaire.

91
00:04:59,040 --> 00:05:02,440
Euh, c'est Ronan.
Euh, il travaillera à vos côtés.

92
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Oh. Bonjour.

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
<couleur de police="

94
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
En voulez-vous un, M. Woodham ?

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Oh, pas celui-là !

96
00:05:12,160 --> 00:05:13,560
C'est pour Mme Pincott.

97
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Il y a de l'arsenic dedans.

98
00:05:44,200 --> 00:05:47,760
Alors, puis-je te tenter
à un gâteau aux fruits de la passion ?

99
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
Soozie, j'ai besoin de réfléchir
à propos de ma circonférence.

100
00:05:50,240 --> 00:05:53,040
<couleur de police="
quelque chose à quoi s'accrocher !

101
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Ils rient

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,440
Bonjour, mon fils !

103
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
Oh, tu dois faire quelque chose
à propos de ces lunettes.

104
00:06:03,960 --> 00:06:07,320
M. Pincott, pourquoi ne le prêtez-vous pas
un peu de ruban adhésif pour toupet ?

105
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
Oh, très amusant, M. Falstaff.

106
00:06:09,880 --> 00:06:12,400
<couleur de police="
Je venais juste de partir.

107
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Bonjour! Je m'appelle Ronan.

109
00:06:26,120 --> 00:06:27,920
Je suis aide-soignante. Donc?

110
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
je me demandais juste

111
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
si je pouvais mettre mes vol-au-vents de crevettes
dans ton frigo ?

112
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
<couleur de police="

113
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
dans ma zone stérile.

114
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Assez juste.

115
00:06:40,480 --> 00:06:44,280
Je suppose que tu es assez méticuleux
sur l'hygiène alimentaire.

116
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
Je suis incroyablement occupé.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,440
J'ai 32 portions
de soupe à préparer, et...

118
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Qui a laissé ce monstre à fourrure
<couleur de police="

119
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
Ronan ! Petit sac puant en fourrure !
M. Bull a fait des dégâts

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
de son sac de colostomie.
Veux-tu m'aider à faire le tri ?

121
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
BRUITS DE COUTEAU

122
00:07:02,880 --> 00:07:08,600
Ils me font faire des choses qui
Je ne suis vraiment pas conçu pour cela.

123
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
<couleur de police="

124
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
C'est le chef.

125
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Ian McClurgie.

126
00:07:16,360 --> 00:07:18,960
Fait ressembler Gordon Ramsay
assez câlin.

127
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Je n'ai rien à dire sur lui.

128
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
mais il est derrière
sur son hygiène alimentaire.

129
00:07:23,480 --> 00:07:25,520
Regarder. Cela ne va que jusqu'en 2015.

130
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
<couleur de police="
Santé environnementale

131
00:07:27,600 --> 00:07:31,240
pourrait examiner cela pour nous.
Maintenant, préparez-vous à crier.

132
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Oh ! Vraiment?

133
00:07:34,360 --> 00:07:37,600
Eh bien, ce n'est pas vraiment un rat des rues
des égouts, n'est-ce pas, hein ?

134
00:07:37,600 --> 00:07:40,920
Hein? Plutôt un rongeur pelucheux
<couleur de police="

135
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
Ce qui veut dire que quelqu'un probablement
je l'ai planté là.

136
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Peut-être la même personne qui a été
jouer avec l'électricité.

137
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
En parlant d'électricité...

138
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Soozie Honeywell, aide-soignante.

139
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
Elle y travaille depuis six ans.

140
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
Ce matin,
<couleur de police="

141
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
et CECI s'est produit...


142
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
Qu'est-ce que c'est? Une affaire torride
ou une sorte de compliqué

143
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
acte médical ?
Eh bien, c'était difficile à dire.

144
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Nous avons été interrompus
par un autre résident.

145
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
<couleur de police="
ça va mal...

146
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
Est-ce que quelqu'un essaie d'obtenir
à Shady Nook, ou ont-ils

147
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
je l'ai eu pour Mme Pincott - peut-être
parce qu'ils veulent son mari ?

148
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
C'est vrai, tout le monde.
ELLE CLAPE DANS SES MAINS

149
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

150
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
<couleur de police="
faire.

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
Aux petites heures de
ce matin, quelqu'un -

152
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
et tu sais qui tu es -

153
00:08:27,160 --> 00:08:30,880
a fait quelque chose de vraiment indescriptible
sur le monte-escalier.

154
00:08:30,880 --> 00:08:32,160
Ce n'était pas un accident.

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
Les pièces individuelles avaient été
<couleur de police="

156
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
Mais je ne souris pas.

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Alors... qui a fait ça ?

158
00:08:40,520 --> 00:08:43,960
Lequel d'entre vous est responsable
pour m'avoir donné six mois

159
00:08:43,960 --> 00:08:47,800
de nuits blanches et se retournant
mes ongles dans des moignons sanglants ?

160
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Était-ce le chat ?

161
00:08:49,640 --> 00:08:51,160
Très drôle, M. Falstaff.

162
00:08:51,160 --> 00:08:54,800
<couleur de police="
détruit - ce n'est pas drôle.

163
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
On m'a volé un collier de perles
de ma chambre. Ce n'est pas drôle.

164
00:08:58,560 --> 00:09:02,720
Mais tu... as tellement envie d'être
Monsieur le gentil gars,

165
00:09:02,720 --> 00:09:06,120
que tu finis par être
Monsieur Déchet inutile d'espace.

166
00:09:07,640 --> 00:09:09,840
Tu ne peux pas la laisser
<couleur de police="

167
00:09:14,080 --> 00:09:17,560
Savez-vous,
J'ai entendu quelqu'un ramper.

168
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
C'était comme la semaine dernière, quand
Je les ai entendus grimper sur le toit.

169
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
Nous avons vécu ça,
Mme Bentley.
C'était juste un mauvais rêve.

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
Eh bien, je ne suis pas surpris
<couleur de police="

171
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
Les Pincott dirigent cet endroit
comme un camp de prisonniers.

172
00:09:30,120 --> 00:09:33,640
OK, eh bien, je sais que les choses ont été
un peu bizarre récemment,

173
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
mais, tout comme le monte-escalier,
nous pouvons nous élever au-dessus.

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,200
Alors enfilons-nous tous
un grand visage souriant.

175
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
<couleur de police="

176
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
Vous ne mangez pas, Mme Bentley ?

177
00:09:55,600 --> 00:09:59,320
Je pensais que j'allais juste le pousser
l'assiette et j'espère qu'elle s'évapore.

178
00:09:59,320 --> 00:10:01,920
Je sais ce que tu ressens.
Ces derniers jours ont été drôles.

179
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
Tu ne peux pas savoir ce que je ressens.

180
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Oh, c'est gentil d'avoir essayé.

181
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
C'est quoi cette merde ?

182
00:10:10,040 --> 00:10:11,280
<couleur de police="

183
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
C'est écrit sur le menu "quiche".

184
00:10:13,080 --> 00:10:16,040
Eh bien, les choses changent.
Existe-t-il une alternative ?

185
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Famine.

186
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
IL S'éclaircit la gorge

187
00:10:30,160 --> 00:10:33,400
Êtes-vous plus près
savoir qui est derrière tout ça ?

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,520
Nous avons quelques théories.

189
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
<couleur de police="

190
00:10:39,240 --> 00:10:42,520
Il est impossible de vivre avec ma femme.
Oui, où est-elle ?

191
00:10:42,520 --> 00:10:47,280
J'espérais... Était-ce un
astéroïde? Sommes-nous envahis ?

192
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
Pénélope?

193
00:10:54,120 --> 00:10:55,680
Pénélope!

194
00:11:02,360 --> 00:11:05,120
Alors, est-ce que tu... penses-tu qu'elle est tombée,
ou...?

195
00:11:05,120 --> 00:11:08,800
<couleur de police="
une blessure sur le côté de la tête ?

196
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
Ouais. Je ne devrais pas pouvoir voir ça.

197
00:11:11,160 --> 00:11:13,880
Toute blessure par impact serait
sur le dessous du corps.

198
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
Maintenant, je pense qu'elle a été attaquée en premier,
poussé plus tard.

199
00:11:16,520 --> 00:11:19,880
Alors peut-être le plus gros
<couleur de police="

200
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
..comment es-tu arrivé ici avant moi ?

201
00:11:21,480 --> 00:11:23,360
Euh, cette femme était notre cliente.

202
00:11:23,360 --> 00:11:26,240
Elle pensait que quelqu'un essayait
pour détruire son entreprise.

203
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Oh, sauf qu'ils l'ont détruite.

204
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
Une idée de qui était derrière
<couleur de police="

205
00:11:31,400 --> 00:11:34,080
Eh bien, le fait est que tous ceux qui
vit et travaille ici

206
00:11:34,080 --> 00:11:37,080
un alibi en fonte. Ils étaient derrière
ce verre, en mangeant des omelettes.

207
00:11:37,080 --> 00:11:39,840
Je pense que je vais vérifier le toit.
Je ne le pense vraiment pas.

208
00:11:39,840 --> 00:11:43,360
<couleur de police="
veut du thé, ou du café, ou...

209
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Euh, en fait, pourriez-vous m'aider
avec quelque chose ?

210
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
Je ne savais même pas que nous avions un toit.

211
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Je veux dire, évidemment, je le savais
il devait y avoir quelque chose au-dessus -

212
00:12:02,680 --> 00:12:04,560
<couleur de police="
tu pourrais y aller.

213
00:12:04,560 --> 00:12:05,960
N'allez pas si loin, s'il vous plaît.

214
00:12:07,520 --> 00:12:10,080
Alors, euh, est-ce que quelqu'un aurait pu avoir
ici ?

215
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Je suppose qu'ils le pourraient.

216
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Pas ceux avec des cadres Zimmer,
évidemment.

217
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Et quand as-tu vu pour la dernière fois
<couleur de police="

218
00:12:15,840 --> 00:12:18,160
Il y a une demi-heure.
Elle est tombée du toit.

219
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
J'en suis conscient.

220
00:12:19,640 --> 00:12:21,600
Quand l'avez-vous vue vivante pour la dernière fois ?

221
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
Ah, ce matin.
Elle a eu une grande réunion

222
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
à propos de tout ce qui se passe
par ici.

223
00:12:26,160 --> 00:12:28,840
<couleur de police="
une rancune contre elle ?

224
00:12:28,840 --> 00:12:32,080
Pourquoi tu dis ça ?
Pensez-vous qu'elle était...?

225
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Assassiné ?

226
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Non!

227
00:12:38,360 --> 00:12:41,880
J'ai bien peur que cela ressemble à cela.
Mais qui le ferait, tu sais ?

228
00:12:41,880 --> 00:12:44,760
Eh bien, peut-être la même personne
<couleur de police="

229
00:12:44,760 --> 00:12:48,440
peut-être que ta femme l'a découvert
et a menacé de prendre des mesures.

230
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
Comment pourraient-ils ?
Nous étions tous à l’intérieur, en train de déjeuner.

231
00:12:51,760 --> 00:12:54,000
C'est ce qui me laisse perplexe.

232
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
Mais s'ils peuvent s'en sortir
pendant trois mois

233
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
sans être détecté...

234
00:12:57,720 --> 00:13:01,080
<couleur de police="
pour savoir qui a fait ça.

235
00:13:01,080 --> 00:13:04,440
Eh bien, c'est sûrement un problème
pour la police maintenant ?

236
00:13:04,440 --> 00:13:07,400
Eh bien, ta femme nous a payé
pour une semaine de surveillance.

237
00:13:07,400 --> 00:13:10,640
Et nous pouvons travailler de manière
que la police ne peut pas.

238
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Je vois.

239
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
<couleur de police="

240
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
Franc...?

241
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Oh, ça n'a pas l'air bien.

242
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
Tu sais que j'ai mis ça dedans
caméra cachée ? Oui?

243
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Quelqu'un d'autre l'a caché.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

244
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
Bonjour?

245
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Vous n'aviez qu'un seul travail à faire !

246
00:13:45,280 --> 00:13:50,040
<couleur de police="
faire des bains de lit et des bassins de lit.

247
00:13:50,040 --> 00:13:52,840
Ça va être long
avant de me sentir à nouveau propre.

248
00:13:52,840 --> 00:13:56,360
Vraiment? Alors, à votre avis, à qui
je l'ai pris ? Je n'en suis pas sûr.

249
00:13:56,360 --> 00:13:59,440
<couleur de police="
J'ai une intuition.

250
00:13:59,440 --> 00:14:03,240
Eh bien, merci. Non, c'est super.
Au revoir, Gavin, au revoir.

251
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
Qui était-ce ? Gavin.

252
00:14:06,600 --> 00:14:08,560
L'avez-vous entendu ?
Ouais, il les trouvera.

253
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
je viens de découvrir quelque chose
<couleur de police="

254
00:14:14,280 --> 00:14:18,080
Celui qui est derrière ce sabotage doit
avoir un placard plein d'astuces.

255
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Disjoncteurs,
des rongeurs vivants...

256
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Avez-vous un mandat pour le faire ?

257
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Eh bien, nous pouvons certainement en obtenir un.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
Je pensais que tu avais besoin
preuve d'actes répréhensibles.

259
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
<couleur de police="
il y en a certainement eu beaucoup

260
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
de... de preuves
d'actes répréhensibles dans cette cuisine.

261
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Il y a huit mois,

262
00:14:33,400 --> 00:14:36,200
trois résidents ont été admis
à l'hôpital avec listéria. Je sais.

263
00:14:36,200 --> 00:14:40,160
Ils ont failli mourir. C'est pourquoi ils
<couleur de police="

264
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Quoi?
Je ne suis ici que depuis six mois.

265
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
Comment vous installez-vous ?

266
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Eh bien, il y a eu beaucoup de
il se passe des choses bizarres.

267
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
Les derniers mois ont été
un cauchemar.

268
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
Mais ça n'a rien à voir avec moi.

269
00:14:52,840 --> 00:14:54,920
<couleur de police="

270
00:14:54,920 --> 00:14:58,040
Y a-t-il autre chose
tu veux me piéger ?

271
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
Oh, je sais, je suis peut-être Lord Lucan !

272
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
Service de chambre? Bonjour?

273
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
Salut-ouais ! Oui!

274
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
Salut-ouais ! Hé!

275
00:15:35,080 --> 00:15:36,760
Juste là, mon fils.

276
00:15:36,760 --> 00:15:40,920
Maintenant, ne bouge pas
<couleur de police="

277
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Alors, quel est ton jeu ?

278
00:15:42,840 --> 00:15:45,920
Je suppose que j'hésite
entre le Scrabble et le gin rami.

279
00:15:45,920 --> 00:15:48,160
Tu essaies d'être drôle, fiston ?

280
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Essayez-vous de me chatouiller les côtes ?

281
00:15:50,320 --> 00:15:53,880
Est-ce que tu te vois
comme une réincarnation d'Arthur Askey ?

282
00:15:53,880 --> 00:15:57,000
<couleur de police="
pour épousseter vos tiroirs.

283
00:15:57,000 --> 00:16:00,160
Pourquoi es-tu si intéressé
dans mes tiroirs ?

284
00:16:00,160 --> 00:16:03,480
Eh bien... j'étais dans l'armée, vous savez.

285
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
Six mois dans la jungle,
aux côtés des Gurkhas.

286
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
De très bons ouvriers, les Gurkhas.

287
00:16:08,640 --> 00:16:12,360
<couleur de police="
en utilisant un seul doigt.

288
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
D'ACCORD! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

289
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
Je suis détective !
Oh, ne le dis à personne, s'il te plaît !

290
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
Oh, alors tu es un connard, n'est-ce pas ?
J'aurais pu le savoir.

291
00:16:23,040 --> 00:16:24,760
Désolé de vous déranger.

292
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
Qu'est-ce que c'est ça?

293
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
<couleur de police="

294
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
Hmm...

295
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
Et ça ?

296
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Et ça ? Et ça ?

297
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
Il s'avère donc qu'un
de nos résidents,

298
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
M. Falstaff est un kleptomane.

299
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
Mais attendez de voir les images.

300
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
Vilain M. Falstaff.

301
00:16:54,240 --> 00:16:57,480
<couleur de police="
pour leur vacarme.

302
00:16:57,480 --> 00:17:00,440
Et voici la dynamite.

303
00:17:00,440 --> 00:17:03,560
Tu n'as pas le droit de me parler
comme ça!

304
00:17:03,560 --> 00:17:06,320
Qu'en est-il de mes droits ? Mon droit de
une vie paisible ? Tu veux

305
00:17:06,320 --> 00:17:08,560
une vie paisible ? D'accord, alors. Au revoir.
<couleur de police="

306
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
Pensez-vous vraiment que c'est aussi simple que ça ?!

307
00:17:10,680 --> 00:17:12,200
Essayez juste, je vais vous briser.

308
00:17:12,200 --> 00:17:16,360
N'importe quel travail pour lequel vous optez, je le diffuserai
la plus vile des rumeurs à votre sujet.

309
00:17:16,360 --> 00:17:19,080
N'importe quelle relation, je trouverai un moyen
pour faire de votre vie un enfer.

310
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
Tu n'es rien sans moi.

311
00:17:21,280 --> 00:17:24,120
<couleur de police="
petit homme sans valeur.

312
00:17:29,160 --> 00:17:33,560
Eh bien, vous y êtes. Un clair et
motif impérieux de meurtre.

313
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Bien joué.

314
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
Monsieur Pincott.

315
00:17:38,000 --> 00:17:41,560
Veuf. Peut-être un adultère.
Peut-être un meurtrier.

316
00:17:41,560 --> 00:17:44,960
Ou est-ce sa part à côté ?
<couleur de police="

317
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Eh bien, si elle et M. P forment un couple,

318
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
elle arrive à être
Reine de Shady Nook.

319
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Et puis il y a le chef.

320
00:17:50,240 --> 00:17:53,080
Qui, d'après son CV,
j'étais dans l'armée.

321
00:17:53,080 --> 00:17:55,880
Peut-être qu'il en a appris
brilliant technique on, er,

322
00:17:55,880 --> 00:17:59,280
<couleur de police="
en servant une omelette ?

323
00:17:59,280 --> 00:18:02,040
Ouais, comment l'un d'eux pourrait-il
je l'ai poussée du toit

324
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
s'ils étaient tous en bas ?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.

325
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Mais Marlowe a vérifié la vidéosurveillance.

326
00:18:07,080 --> 00:18:10,480
Personne n'est entré ni sorti du bâtiment
<couleur de police="

327
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
Et M. Falstaff ?

328
00:18:12,080 --> 00:18:15,880
Nous savons que c'est un voleur, mais est-ce un
saboteur qui s'est fait prendre sur le fait ?

329
00:18:15,880 --> 00:18:17,480
Eh bien, c'est à vous de le découvrir.

330
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
Je ne sais pas
si je veux y retourner.

331
00:18:19,160 --> 00:18:22,560
Je sais qu'il est vieux,
<couleur de police="

332
00:18:29,000 --> 00:18:31,920
Est-ce que ça va, Mme Bentley ?
Oui, je vais bien.

333
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
Tout ira bien, tout ira bien.

334
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Cela a été un choc pour nous tous.

335
00:18:35,360 --> 00:18:38,560
Quels que soient les désaccords que j'ai eu
avec Mme Pincott,

336
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
personne ne mérite de partir comme ça.

337
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
<couleur de police="
Oui je sais.

338
00:18:44,000 --> 00:18:47,280
Et tu es toujours hanté
par la pensée que tu aurais pu

339
00:18:47,280 --> 00:18:48,840
fait mieux pour les gens,

340
00:18:48,840 --> 00:18:52,560
que tu pourrais au moins avoir
ont rendu leurs derniers instants un peu plus

341
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
confortable. Je te connais. Tu as
<couleur de police="

342
00:18:55,760 --> 00:18:58,320
Et il n'y a plus rien
n'importe qui aurait pu...

343
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Bonjour. Oui?

344
00:19:00,520 --> 00:19:02,840
Euh, aucun signe de M. Falstaff ?

345
00:19:02,840 --> 00:19:06,200
Je pense qu'il est allé dans le jardin.

346
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Merci.

347
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
Je ferais mieux de prendre du thé.

348
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
<couleur de police="
pour nous parler.

349
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Oh cher.

350
00:19:18,280 --> 00:19:21,440
Oh cher. Oh...

351
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
Oh!

352
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
FRAPPER À LA PORTE

353
00:19:25,880 --> 00:19:29,320
Bonjour? Bonjour.

354
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
Puis-je avoir un mot ? S'il te plaît.

355
00:19:31,520 --> 00:19:34,920
Euh, j'ai dit tout ce que je savais,
<couleur de police="

356
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
J'aurais vraiment besoin d'un café.

357
00:19:37,480 --> 00:19:40,840
Et si cela ne vous dérange pas que je le dise,
on dirait que vous le pourriez aussi.

358
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
Oh, eh bien, nous pouvons
allez à la salle à manger.

359
00:19:45,240 --> 00:19:46,640
Super.

360
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
APPROCHE Pas à Pas

361
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
La personne que vous avez appelée n'est pas
<couleur de police="

362
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
S'il vous plaît laissez votre message
après le ton.

363
00:20:47,720 --> 00:20:51,280
Bonjour, mon fils ? C'est encore moi.

364
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Écoute, quand tu entends ça,
s'il te plaît, appelle-moi cette fois ?

365
00:20:58,600 --> 00:21:02,360
Je sais que nous avons dit que je devrais
tiens le encore un peu...

366
00:21:02,360 --> 00:21:07,880
Eh bien, j'ai tenu le coup - quand nous
<couleur de police="

367
00:21:07,880 --> 00:21:12,400
Et maintenant, nous avons
un meurtrier dans la maison.

368
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
Ils ont déjà tué Mme Pincott

369
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
et j'ai le sentiment que ça va
être moi le prochain sur la liste.

370
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
Tu ne voudrais pas ça
sur votre conscience.

371
00:21:25,000 --> 00:21:27,800
Voudriez-vous ? S'il te plaît.

372
00:21:27,800 --> 00:21:30,160
<couleur de police="

373
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
Appelez-moi.

374
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.

375
00:21:39,440 --> 00:21:43,480
Je n'ai jamais connu personne
tout à fait... vivant.

376
00:21:43,480 --> 00:21:47,800
Je sais que ça doit être incroyablement
difficile pour vous, mais nous sommes

377
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
il va falloir construire un clair
photo des derniers instants de votre femme.

378
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
<couleur de police="

379
00:21:53,200 --> 00:21:55,320
Est-il vrai qu'elle fumait ?

380
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
Ouais, eh bien, seulement un par jour.

381
00:21:57,440 --> 00:21:59,360
Elle sortait, juste avant le déjeuner,

382
00:21:59,360 --> 00:22:02,600
arrondir le dos
où personne ne pouvait la voir.

383
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
Et, euh, tu te souviens du dernier
conversation que tu as eu

384
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
avec ta femme aujourd'hui ?

385
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
<couleur de police="

386
00:22:12,280 --> 00:22:14,480
Vous n'en avez pas un enregistrement ?

387
00:22:14,480 --> 00:22:17,960
Ouais, Sebastian accidentellement
je l'ai essuyé.

388
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
Oh...

389
00:22:20,400 --> 00:22:24,720
Oh, je-je pense que je viens de dire
nous nous en sortirions.

390
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
Ensemble.

391
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
Et je lui ai dit que je l'aimais.

392
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
FRAPPER À LA PORTE

393
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
<couleur de police="

394
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Bonjour!

395
00:23:08,800 --> 00:23:13,200
VOUS n'êtes pas M. Pincott. C'est très
perspicace à votre égard. Où est-il ?

396
00:23:13,200 --> 00:23:16,520
Mme Bentley ?! Eh bien, comment pourrait-elle
ont disparu ?

397
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Eh bien, elle est l'une de nos
les plus actifs.

398
00:23:19,080 --> 00:23:22,040
<couleur de police="
scooter, elle est comme Lewis Hamilton.

399
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
A-t-elle dit où elle allait ?

400
00:23:23,360 --> 00:23:26,520
Apparemment, elle a dit à M. Woodham
elle allait chercher des petits pois.

401
00:23:26,520 --> 00:23:30,040
Trouver des petits pois ? Eh bien, nous avons un
cuisine pleine de choses sanglantes.

402
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Ce M. Woodham...
<couleur de police="

403
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
Il l'est un peu. Aurait-elle pu dire qu'elle
tu voulais trouver un peu de PAIX ?

404
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
Ah, c'est logique.

405
00:23:37,560 --> 00:23:40,000
Est-ce que Mme Bentley a une église
elle va ?

406
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
Je, euh, je suppose
elle est probablement venue par ici.

407
00:23:44,440 --> 00:23:46,880
<couleur de police="
Quelques signes révélateurs.

408
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
Regarder.

409
00:23:50,640 --> 00:23:54,520
Excusez-moi! Excusez-moi!

410
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
Bonjour! Tu vas par là,
Je vais faire le tour par derrière !

411
00:23:56,880 --> 00:23:58,920
Continue. Ouais.

412
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Non, allez, allez, allez ! Ouais.

413
00:24:02,720 --> 00:24:04,080
Continue!

414
00:24:13,680 --> 00:24:16,280
Mais! Mais!

415
00:24:24,160 --> 00:24:27,960
Mais! Mais!

416
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
<couleur de police="
Que veux-tu?

417
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Je m'appelle Frank Hathaway.
Je suis un détective privé.

418
00:24:32,400 --> 00:24:34,720
je me demandais juste
pourquoi tu es venu ici.

419
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Tout le monde s'inquiète pour toi.

420
00:24:36,240 --> 00:24:40,200
Je suis venu ici pour... faire ma paix...

421
00:24:40,200 --> 00:24:42,720
..avec Lui.

422
00:24:43,760 --> 00:24:47,320
<couleur de police="
faire la paix avec... Lui ?

423
00:24:48,360 --> 00:24:51,800
C'était moi.
J'ai apporté la mort à Shady Nook.

424
00:24:51,800 --> 00:24:54,560
Quoi, tu as vraiment poussé
Mme Pincott du toit ?

425
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
Non, mais je l'ai fait.
Je l'ai invitée ici.

426
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
Moi et ma grande gueule.

427
00:25:00,880 --> 00:25:04,240
<couleur de police="
Elle a tué Mme Pincott.

428
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
Et elle nous tuera tous.

429
00:25:06,640 --> 00:25:08,800
Elle veut sa revanche.

430
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Qui le fait ?

431
00:25:10,200 --> 00:25:13,640
Janet. Janet Jeffson.

432
00:25:13,640 --> 00:25:15,160
Bonjour!

433
00:25:15,160 --> 00:25:17,200
Mais! Argh !

434
00:25:17,200 --> 00:25:20,080
Non, elle est...
Elle ne l'est pas, elle ne l'est pas, elle est...

435
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
<couleur de police="
C'est ce qu'elle a dit.

436
00:25:29,520 --> 00:25:30,760
Cela ne vous dit rien.

437
00:25:30,760 --> 00:25:33,640
Elle disait : "Janet l'a fait,
Janet va tuer tout le monde. »

438
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
Et puis elle a eu son accident.
Était-elle maître de son esprit ?

439
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
C'est difficile à dire -
elle avait peur.

440
00:25:39,080 --> 00:25:42,480
<couleur de police="
Jeffson s'est connecté avec cet endroit.

441
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Je te dis quoi, nous en parlerons
Monsieur Pincott,

442
00:25:45,040 --> 00:25:47,400
pourquoi ne lances-tu pas le nom
via la PNC ? Bien.

443
00:25:47,400 --> 00:25:49,480
Tous autres petits travaux
tu aimerais que je le fasse ?

444
00:25:49,480 --> 00:25:51,960
<couleur de police="
sur le toit ?

445
00:25:51,960 --> 00:25:54,880
Nos médecins légistes l'examinent,
merci.

446
00:25:57,160 --> 00:26:01,880
Eh bien, nous n'avons jamais eu personne ici
appelé Jeffson auquel je peux penser.

447
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
Peut-être qu’elle était simplement confuse, alors.

448
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Peut-être.

449
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
Concernant le meurtre de votre femme,
<couleur de police="

450
00:26:08,000 --> 00:26:10,520
une piste d'enquête
nous devons poursuivre.

451
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Oh oui?

452
00:26:11,640 --> 00:26:15,800
Et si le meurtrier tuait votre
femme pour se rapprocher de toi ?

453
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
Désolé, euh, pourquoi ?

454
00:26:18,600 --> 00:26:22,960
Eh bien, supposons que quelqu'un ait
des sentiments pour toi -

455
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
sentiments romantiques.

456
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
<couleur de police="

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,800
Je sais que je ne suis pas Tom Cruise.

458
00:26:30,800 --> 00:26:34,760
Cela fait longtemps que je n'ai fait personne
faible aux genoux.

459
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Eh bien, alors...

460
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Oui, euh, nous allons, euh, continuer
avec nos demandes.

461
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
<couleur de police="
Merci.

462
00:26:45,240 --> 00:26:49,200
Et je suis vraiment désolé si nous avons dit
rien de bouleversant du tout.

463
00:26:49,200 --> 00:26:51,680
Non non.
Vous faites juste votre travail.

464
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Merci.

465
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
Il y en a donc trois
Cartes de Saint-Valentin,

466
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
<couleur de police="

467
00:27:02,280 --> 00:27:06,600
Oh! Et c'est la même chose qui écrit là
comme carte de condoléances.

468
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
Vraiment?! Ouais.

469
00:27:07,960 --> 00:27:12,320
Il a les mêmes L inclinés et puis
les T qui ne sont pas tout à fait croisés.

470
00:27:12,320 --> 00:27:15,760
<couleur de police="
un admirateur secret psychotique.

471
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
La seule question est,
est-ce qu'ils travaillent ensemble ?

472
00:27:18,720 --> 00:27:20,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

473
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
Oh. Sébastien !

474
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Je sais qui a tué Mme Pincott.

475
00:27:25,520 --> 00:27:27,120
Continue.

476
00:27:27,120 --> 00:27:30,160
<couleur de police="
le sabotage et tout.

477
00:27:30,160 --> 00:27:32,680
Il le fait pour que son fils vienne
et sauvez-le.

478
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
Ouah!
C'est une théorie vraiment intéressante.

479
00:27:34,920 --> 00:27:37,280
Complètement faux, mais...
Non, je te le promets, c'est...

480
00:27:37,280 --> 00:27:40,520
Oh, je dois y aller !
<couleur de police="

481
00:27:40,520 --> 00:27:43,160
Non, quelque part nous ne serons pas observés.

482
00:27:44,320 --> 00:27:47,640
OK, alors, la ferme aux papillons.

483
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Une dizaine de minutes.

484
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
Ah le voilà !

485
00:27:55,800 --> 00:27:58,440
Bon, augmentons le volume.

486
00:28:02,440 --> 00:28:04,760
Oh! Il ne porte pas la veste !

487
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
<couleur de police="
un climat contrôlé,

488
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
environnement subtropical, n'est-ce pas ?

489
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
Oh, merci, David Attenborough !

490
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Restez là. J'entre.

491
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Bonjour!

492
00:28:39,200 --> 00:28:41,240
Oh, Soozie !

493
00:28:41,240 --> 00:28:44,200
Eh bien, je... je suis content que tu sois venu.
<couleur de police="

494
00:28:44,200 --> 00:28:47,880
Tu sais que je me pencherai toujours
à l'envers pour vous, M. Pincott.

495
00:28:47,880 --> 00:28:51,120
Oh, eh bien, c'est

496
00:28:51,120 --> 00:28:53,360
tout cela est un peu... euh, dur.

497
00:28:54,640 --> 00:28:58,560
J'ai des questions plutôt délicates
te demander.

498
00:28:58,560 --> 00:29:01,400
Eh bien, tirez.

499
00:29:01,400 --> 00:29:04,600
Il n'y a littéralement aucune partie de moi
<couleur de police="

500
00:29:04,600 --> 00:29:06,320
Bien...

501
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
Au cours des trois dernières années, j'ai été
recevoir des cartes de Saint-Valentin.

502
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
L'avez-vous ? J'ai toujours pensé,
"Oh, comme c'est gentil, c'est gentil !"

503
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Mais maintenant j'ai besoin de savoir...

504
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
..tu me les as envoyés ?

505
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
<couleur de police="

506
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Bien sûr,
J'ai toujours été très discret.

507
00:29:24,000 --> 00:29:26,960
Personne ne pouvait m'appeler
un destructeur de mariage.

508
00:29:26,960 --> 00:29:29,920
Mais maintenant, eh bien,

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,320
il n'y a plus rien à détruire,
y a-t-il?

510
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Soozie, qu'est-ce que tu dis ?

511
00:29:35,840 --> 00:29:40,200
Ce que je dis, c'est
<couleur de police="

512
00:29:40,200 --> 00:29:43,600
Elle est dans une boîte.

513
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Et maintenant il est temps pour toi
sortir des sentiers battus.

514
00:30:05,480 --> 00:30:07,160
Monsieur Falstaff !

515
00:30:07,160 --> 00:30:10,960
Oh, bonjour, mon fils !
Vous êtes en mission secrète ?

516
00:30:10,960 --> 00:30:14,240
Je suis juste ici pour vérifier les confitures
et conserves.

517
00:30:14,240 --> 00:30:17,520
<couleur de police="

518
00:30:17,520 --> 00:30:19,720
Sucrier? Hmm.

519
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Tout le monde n'aime pas ces frétillants
petites bêtes

520
00:30:22,240 --> 00:30:23,800
se tortillant dans leurs cornflakes.

521
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Comment as-tu...?
Je suis très perspicace.

522
00:30:32,240 --> 00:30:35,120
Tu as été derrière tout un chargement
<couleur de police="

523
00:30:35,120 --> 00:30:37,240
Des insectes suceurs de sang dans la chambre.

524
00:30:38,360 --> 00:30:40,920
Ce sourire sinistre
sur le monte-escalier.

525
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Et si c'était le cas ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

526
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
Je ne peux pas faire grand-chose.

527
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
Surtout quand tu essaies
pour mettre cet endroit à genoux,

528
00:30:48,640 --> 00:30:52,720
<couleur de police="
dans la rue, et puis, peut-être,

529
00:30:52,720 --> 00:30:54,560
ton fils viendra te secourir.

530
00:30:56,360 --> 00:31:00,080
Et tu sais, tu as du style.

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,680
Un peu scatologique,
mais il est difficile de ne pas être impressionné.

532
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Merci beaucoup.

533
00:31:05,920 --> 00:31:08,320
Mais ce que vous avez fait à Mme Pincott...

534
00:31:08,320 --> 00:31:12,120
<couleur de police="
Vous a-t-elle surpris en flagrant délit ?

535
00:31:12,120 --> 00:31:14,720
Je ne peux pas croire que tu penses ça...

536
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
J'ai souvent souhaité effacer le sourire
de son visage,

537
00:31:17,320 --> 00:31:21,920
mais je ne l'ai pas fait partir
splat-io sur la terrasse.

538
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
Vraiment? Eh bien, je ne pouvais pas !
<couleur de police="

539
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
Juste à faire.

540
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
Je suis vraiment plutôt blessé
que tu penses comme ça.

541
00:31:32,240 --> 00:31:35,200
Je ne suis pas un ange,
mais je ne suis pas Norman Bates.

542
00:31:36,480 --> 00:31:40,720
Très bien, j'ai joué
un peu parce que je voulais

543
00:31:40,720 --> 00:31:45,480
fermer l'endroit pour que
<couleur de police="

544
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Je sais que c'est mal, mais...

545
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
..Je me sens terriblement seul.

546
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
S'il vous plaît, M. Pincott.

547
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
je l'ai depuis six ans
de regarder ta femme te torturer,

548
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
comme un enfant cruel qui tire
les ailes d'un insecte tragique !

549
00:32:06,520 --> 00:32:09,400
<couleur de police="
dans la maison des papillons.

550
00:32:09,400 --> 00:32:13,760
Et peut-être, du cocon de ton
chagrin, tu apprendras à t'envoler.

551
00:32:13,760 --> 00:32:15,280
Au coucher du soleil.

552
00:32:15,280 --> 00:32:17,440
Avec moi!
Je ne veux pas voler avec toi.

553
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Quoi?!
Soozie, as-tu assassiné ma femme ?

554
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
<couleur de police="

555
00:32:22,040 --> 00:32:25,320
Même si je l'ai peut-être envoyée
l'étrange carte abusive.

556
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Désolé.

557
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
IL GROGNE
Oh, Soozie,

558
00:32:29,120 --> 00:32:30,960
Veux-tu me laisser tranquille ?

559
00:32:35,960 --> 00:32:40,040
Je pensais t'avoir payé pour résoudre mon problème
le meurtre de ma femme, pas pour m'espionner.

560
00:32:40,040 --> 00:32:42,360
Euh, eh bien, en fait,
<couleur de police="

561
00:32:42,360 --> 00:32:43,440
pour découvrir la vérité

562
00:32:43,440 --> 00:32:45,600
et tu n'as pas été
tout à fait honnête avec nous.

563
00:32:45,600 --> 00:32:48,160
Que veux-tu dire? Eh bien, tu m'as dit
c'est la dernière chose que tu as dit

564
00:32:48,160 --> 00:32:50,960
à votre femme, c'était : "Nous allons trouver
à travers ça, je t'aime,"

565
00:32:50,960 --> 00:32:53,520
<couleur de police="
"Au revoir, je te quitte."

566
00:32:53,520 --> 00:32:54,560
OK, je sais que je l'ai dit.

567
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
Eh bien... Et ? Eh bien, quand tu as
je suis marié depuis 25 ans,

568
00:32:58,320 --> 00:33:00,400
tu dis ce genre de chose
de chose tout le temps.

569
00:33:00,400 --> 00:33:02,320
Ce ne sera pas comme ça
<couleur de police="

570
00:33:02,320 --> 00:33:05,120
Chaque jour sera comme des anniversaires
et Noël réunis.

571
00:33:05,120 --> 00:33:06,400
Tais-toi, Soozie.

572
00:33:06,400 --> 00:33:09,680
je viens d'être au téléphone
à PAR Marlowe.

573
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Elle a dévoilé quelques mensonges supplémentaires.

574
00:33:11,680 --> 00:33:14,720
D'après vos propres dossiers, vous
<couleur de police="

575
00:33:14,720 --> 00:33:15,880
Ellena Jeffson.

576
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
Je me souviens.

577
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
C'était une femme très confuse.

578
00:33:23,240 --> 00:33:25,320
J'ai vécu... J'ai vécu en elle
propre petit monde de rêve.

579
00:33:25,320 --> 00:33:28,200
Jusqu'à il y a un an, quand elle
est décédé d'un arrêt cardiaque.

580
00:33:28,200 --> 00:33:32,000
Et votre femme a été assassinée le
<couleur de police="

581
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Le saviez-vous ?

582
00:33:33,200 --> 00:33:36,080
Tu as dû comprendre que
les deux choses étaient liées.

583
00:33:36,080 --> 00:33:37,840
Eh bien, pour vous dire la vérité,

584
00:33:37,840 --> 00:33:40,200
J'ai toujours été hanté
par ce qui s'est passé.

585
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
Ellena pourrait être difficile
et, c'est agaçant

586
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
<couleur de police="

587
00:33:44,520 --> 00:33:47,560
Et une fois j'en ai eu tellement marre
avec elle qui sonne l'alarme

588
00:33:47,560 --> 00:33:51,800
se plaindre du géant
les araignées, je... juste...

589
00:33:51,800 --> 00:33:53,840
éteint la chose.

590
00:33:53,840 --> 00:33:57,800
Quoi?! Une heure plus tard,
elle a eu une crise cardiaque.

591
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
<couleur de police="

592
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Quelques résidents ont demandé
quelques questions.

593
00:34:00,840 --> 00:34:03,200
Mais ma femme...

594
00:34:03,200 --> 00:34:04,240
a décidé de sauver la situation.

595
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
Elle a dit qu'il devait y avoir
un problème avec l'alarme

596
00:34:07,600 --> 00:34:10,800
et qu'elle était désolée
pour ne pas avoir vérifié...

597
00:34:10,800 --> 00:34:12,240
<couleur de police="

598
00:34:12,240 --> 00:34:15,120
Alors tu t'es engagé
un acte de négligence grave

599
00:34:15,120 --> 00:34:18,200
et ta femme a pris la responsabilité
et je l'ai recouvert.

600
00:34:18,200 --> 00:34:20,920
Et puis exactement un an plus tard,
quelqu'un lui a ôté la vie.

601
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
Y avait-il quelqu'un qui était
particulièrement proche

602
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
<couleur de police="

603
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
OK, donc je n'ai pas trouvé le meurtrier,

604
00:34:33,000 --> 00:34:35,880
mais j'ai résolu le mystère
du monte-escalier sale.

605
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Oh, eh bien, tu dois commencer
quelque part, n'est-ce pas ?

606
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
Marlowe est-il toujours là ?

607
00:34:39,560 --> 00:34:41,120
Elle est retournée à la gare.

608
00:34:41,120 --> 00:34:42,480
<couleur de police="

609
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
Euh, attends ! Nous avons
un suspect à qui parler, vous savez.

610
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Vous leur parlez.

611
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Je dois découvrir comment elle est tombée.

612
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
FRAPPER À LA PORTE

613
00:34:53,000 --> 00:34:55,280
Qui es-tu?! C'est bon.

614
00:34:55,280 --> 00:34:58,600
Je suis avec Frank.
<couleur de police="

615
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

616
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
Hein! Comment pourrais-je ?

617
00:35:02,720 --> 00:35:06,120
Je voulais juste te parler
à propos de ton ancien colocataire.

618
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
La femme qui a vécu
avec toi il y a un peu plus d'un an.

619
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
Est-ce Ellena Jeffson ?

620
00:35:19,800 --> 00:35:21,720
C’était vraiment une âme perdue.

621
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
<couleur de police="
ou où elle était,

622
00:35:24,000 --> 00:35:29,120
mais bon, c'était bien d'avoir
quelqu'un dans la pièce avec moi,

623
00:35:29,120 --> 00:35:31,720
et quand j'étais au lit,

624
00:35:31,720 --> 00:35:33,360
Je pouvais l'écouter respirer.

625
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Jusqu'à une nuit...

626
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
Oui.

627
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
C'était un arrêt cardiaque.

628
00:35:43,440 --> 00:35:45,800
<couleur de police="

629
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
J'ai crié, personne... personne ne m'a entendu

630
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
et puis...

631
00:35:51,680 --> 00:35:54,640
au moment où j'ai reçu de l'aide,

632
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
il était trop tard pour la sauver.

633
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
Et vous avez blâmé Mme Pincott.

634
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
Eh bien, elle était aux commandes.

635
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
C'est un travail difficile,
mais, oh, j'étais...

636
00:36:04,280 --> 00:36:05,440
<couleur de police="

637
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Bien sûr que vous l’étiez.

638
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Avez-vous fait quelque chose à ce sujet ?

639
00:36:12,480 --> 00:36:14,320
C'est vrai, Sébastien.

640
00:36:14,320 --> 00:36:15,760
Que vois-tu ?

641
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Le toit...

642
00:36:17,880 --> 00:36:19,120
le ciel.

643
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Et sur le mur devant vous ?

644
00:36:22,640 --> 00:36:24,440
Euh...

645
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Quelques empreintes, peut-être ?

646
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
<couleur de police="
Ouais.

647
00:36:31,800 --> 00:36:33,680
Oh. Hmm.

648
00:36:36,200 --> 00:36:37,760
Qu'est-ce qui a fait ça, alors ?

649
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
IL SOUFFLE

650
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

651
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Je construis une machine à tuer.

652
00:37:10,560 --> 00:37:16,120
Quand ils ont emporté son corps,
J'ai fouillé ses affaires.

653
00:37:16,120 --> 00:37:18,880
<couleur de police="

654
00:37:20,680 --> 00:37:23,600
Il semble qu'elle avait
une fille, à l'étranger.

655
00:37:24,840 --> 00:37:28,400
Alors j'ai écrit à la fille
et je lui ai tout dit.

656
00:37:29,560 --> 00:37:32,000
Et c'était Janet Jeffson ?

657
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
Oh, elle s'appelait Jan.

658
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
Je ne sais pas pour le Jeffson.

659
00:37:35,760 --> 00:37:38,040
<couleur de police="

660
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Vous souvenez-vous de l'adresse ?

661
00:37:41,560 --> 00:37:43,200
Euh, une minute.

662
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
Il n'y a qu'une chose dont nous avons besoin maintenant.

663
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
Quoi? Pesanteur.

664
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Adieu, monde cruel.

665
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
Nous y sommes.

666
00:38:29,600 --> 00:38:30,760
"Régiment d'Arkshire".

667
00:38:39,600 --> 00:38:43,000
C'est la femme qui
<couleur de police="

668
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
Oui.

669
00:38:44,840 --> 00:38:46,680
Oui c'est le cas.

670
00:38:49,040 --> 00:38:51,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Bonjour? Je viens de trouver notre meurtrier.

671
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Ouais, et nous venons juste
trouvé la méthode.

672
00:38:56,880 --> 00:38:58,080
Oh non.

673
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Salut.

674
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Ian McClurgie?

675
00:39:09,200 --> 00:39:11,280
<couleur de police="

676
00:39:11,280 --> 00:39:14,680
Nous avons quelque chose
qui vous appartient.

677
00:39:14,680 --> 00:39:16,600
Ce sont les lettres à ta mère

678
00:39:16,600 --> 00:39:18,640
de quand tu étais
dans la province de Helmand.

679
00:39:18,640 --> 00:39:20,560
Elle a gardé tout le monde.

680
00:39:20,560 --> 00:39:23,720
Nous ne savions pas qui ils étaient
depuis le début, parce que tu aurais

681
00:39:23,720 --> 00:39:26,920
<couleur de police="
Mme Bentley l'a mal interprété comme "Jan".

682
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
Merci.

683
00:39:28,200 --> 00:39:30,560
Ça a dû être dur pour toi,
être si loin d'elle.

684
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
Je savais qu'elle était sur le point de sortir.

685
00:39:34,000 --> 00:39:39,320
Elle commençait à être confuse, mais j'avais
aucune idée qu'elle était si proche de la fin.

686
00:39:39,320 --> 00:39:43,920
<couleur de police="
et je vous ai dit ce qui s'était passé.

687
00:39:45,560 --> 00:39:47,360
Et puis tu es venu travailler ici.

688
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Sauf que tu ne travaillais pas.

689
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
Vous observiez.

690
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Comme par exemple,
tu savais que tous les jours à midi,

691
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
Mme Pincott est sortie
pour une cigarette.

692
00:39:58,440 --> 00:40:01,480
<couleur de police="

693
00:40:07,400 --> 00:40:08,600
Mme Pincott.

694
00:40:08,600 --> 00:40:09,640
Oui?

695
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
Savez-vous quel jour nous sommes ?
Que veux-tu dire?

696
00:40:11,760 --> 00:40:13,120
je veux dire quel jour

697
00:40:13,120 --> 00:40:14,520
et ce qui s'est passé il y a un an.

698
00:40:15,440 --> 00:40:17,320
Euh... Tu devrais le savoir.

699
00:40:18,400 --> 00:40:20,560
Ça devrait te hanter
<couleur de police="

700
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Vous avez tué un résident.

701
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Oh, pour l'amour de Dieu,
nous n'avons rien fait de mal.

702
00:40:26,320 --> 00:40:28,040
Et de toute façon, la femme
était un légume.

703
00:40:30,040 --> 00:40:33,720
C'était censé être une quiche pour le déjeuner,
mais tu as fait une omelette.

704
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
C'est quoi cette merde ?

705
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
<couleur de police="

706
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
tu ne pouvais pas rouler de la pâtisserie avec
un rouleau à pâtisserie éclaboussé de sang.

707
00:40:39,520 --> 00:40:41,960
Vous l'avez frappée à la tête.
Je veux dire, j'imagine que tu voulais juste dire

708
00:40:41,960 --> 00:40:43,320
pour la faire perdre connaissance

709
00:40:43,320 --> 00:40:46,560
de sorte que quand elle est tombée du toit
cela ressemblerait à un suicide.

710
00:40:46,560 --> 00:40:49,200
<couleur de police="
Les choses sont-elles devenues incontrôlables ?

711
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Et puis bien sûr,
l'épanouissement final.

712
00:40:53,320 --> 00:40:56,080
Tu as pris son corps et tu l'as enfilé
un fauteuil roulant en haut d'une rampe...

713
00:40:58,720 --> 00:41:02,320
..et j'ai utilisé une sorte
du dispositif de chronométrage.

714
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Il y avait des traces de brûlures sur le sol.

715
00:41:06,160 --> 00:41:08,160
<couleur de police="

716
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
Et puis quand tu étais
en bas, on sert le déjeuner...

717
00:41:22,560 --> 00:41:23,880
..elle est tombée du toit.

718
00:41:26,960 --> 00:41:30,560
Et si je le faisais ?
C'était la justice divine.

719
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
Et au moins personne d'autre ne le fera
souffrir comme ma mère.

720
00:41:33,440 --> 00:41:38,280
Que diriez-vous si je vous disais
<couleur de police="

721
00:41:38,280 --> 00:41:40,600
Non! Elle l'a fait.

722
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
Elle l'a admis.
Non, c'était M. Pincott.

723
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
qui a éteint l'alarme.
LES SIRÈNES GLAMENTENT

724
00:41:45,160 --> 00:41:48,960
Et sa femme tenait tellement à protéger
lui qu'elle a pris la responsabilité.

725
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Tu viens d'assassiner
<couleur de police="

726
00:41:50,880 --> 00:41:52,320
Non!

727
00:41:52,320 --> 00:41:54,160
Non! Ian... Ian !

728
00:41:54,160 --> 00:41:56,640
Arrêtez-vous là. Oh. Allez-y doucement.
Reste là, reste là.

729
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Bon, calme-toi.

730
00:41:58,040 --> 00:42:01,880
Ian McClurgy, je t'arrête
soupçonné de meurtre.

731
00:42:01,880 --> 00:42:04,200
<couleur de police="
mais cela pourrait nuire à votre défense

732
00:42:04,200 --> 00:42:06,560
si tu ne dis pas quand
tu as remis en question quelque chose plus tard

733
00:42:06,560 --> 00:42:09,960
compter sur devant le tribunal. Tout ce que tu fais
dire peut être présenté en preuve.

734
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
Est-ce que tu comprends?

735
00:42:14,720 --> 00:42:18,360
Eh bien, merci d'être venu
<couleur de police="

736
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Vous êtes les bienvenus.

737
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
M. Pincott parle à la police

738
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
et la clairière de Soozie
sortir son casier.

739
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Je ne pense pas que tu y vas
revoir l'un ou l'autre.

740
00:42:24,960 --> 00:42:26,760
Eh bien, Dieu sait ce qui va
cela nous arrive.

741
00:42:26,760 --> 00:42:28,520
<couleur de police="

742
00:42:28,520 --> 00:42:30,520
Je suis sûr qu'ils vous trouveront quelque part.
Oh, je sais.

743
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
J'ai survécu à la guerre
et un mariage mal avisé,

744
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
J'ose dire que je peux faire face à ça.

745
00:42:36,800 --> 00:42:37,880
Aucun signe de Sébastien ?

746
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
Oui, il est parti avec M. Falstaff.

747
00:42:40,360 --> 00:42:41,600
<couleur de police="

748
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
C'est merveilleux de le voir
heureux juste pour cette fois.

749
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
Allez, Johnny !
Allez, Johnny ! Allez, Johnny !

750
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Nous y sommes.
IL RIRE

751
00:42:50,080 --> 00:42:52,680
Ils rient

752
00:42:53,880 --> 00:42:56,080
Allez, Sébastien. Allez!

753
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
<couleur de police="

754
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Oui!

755
00:43:01,120 --> 00:43:03,000
Encore une victoire pour
la légende du Leicestershire !

756
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
Une victoire !? Je pouvais à peine
à bientôt pour la poussière.

757
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
Oh, tu es un tel perdant !

758
00:43:06,320 --> 00:43:08,160
Un perdant ? Tu es un tel menteur !

759
00:43:11,640 --> 00:43:15,600
Oh! Voici.
<couleur de police="

760
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
Je me sens comme Elizabeth Taylor
dans National Velvet.

761
00:43:17,720 --> 00:43:18,880
Oh, tu lui ressembles.

762
00:43:18,880 --> 00:43:20,120
Sentez comme elle.

763
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
Êtes-vous prêt à partir ?

764
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Puis-je revenir demain ?

765
00:43:25,320 --> 00:43:26,520
Comportez-vous bien.

766
00:43:41,720 --> 00:43:44,240
ILS ACLAIMENT